1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 2 00:00:16,960 --> 00:00:19,200 Sepertinya aku kehilangan harapan agar kamu dapat mendengarku. 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,240 Tapi peluang itu selalu ada, bukan? 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,840 Peluang tipis itu. 5 00:00:24,920 --> 00:00:28,160 Ini semua tentang peluang kecil sekarang. 6 00:00:28,240 --> 00:00:30,760 Saya mencoba melakukan segalanya dengan benar, 7 00:00:31,120 --> 00:00:32,880 menjaga keselamatan orang. 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,240 Aku sudah mencobanya, Morgan. 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,160 Saya mencoba. 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,520 Kelompok kami lebih kecil sekarang. 11 00:00:43,600 --> 00:00:44,560 Kami kehilangan yang lain, 12 00:00:45,120 --> 00:00:46,640 hari sebelum hari terakhir. 13 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 Itu adalah pilihannya. 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 Saya tidak akan mengatakan saya menyalahkannya. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,520 Dia kehilangan kepercayaan. 16 00:00:54,040 --> 00:00:55,920 CDC adalah jalan buntu. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,760 Saya bertemu dengan seorang pria di sana, 18 00:01:00,920 --> 00:01:02,320 seorang ilmuwan. 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,040 Dia memberitahuku sesuatu. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,120 Dia memberitahuku... 21 00:01:11,440 --> 00:01:12,400 Tidak masalah. 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,720 Yang penting adalah kita terus maju. 23 00:01:14,800 --> 00:01:16,920 Atlanta sudah selesai. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,200 Kami akan mencoba ke Fort Benning. 25 00:01:20,400 --> 00:01:24,960 Kita sedang menghadapi perjalanan yang panjang dan sulit, mungkin lebih sulit dari yang bisa kubayangkan. 26 00:01:25,520 --> 00:01:28,800 Tapi itu tidak bisa lebih sulit dari perjalanan kita sejauh ini. Apakah bisa? 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,680 Seratus dua puluh lima mil. 28 00:01:34,120 --> 00:01:35,960 Itulah yang ada di depan. 29 00:01:37,240 --> 00:01:39,800 Dan saya berusaha keras untuk tidak kehilangan kepercayaan. 30 00:01:40,800 --> 00:01:43,280 saya tidak bisa. Jika aku melakukannya, yang lain, 31 00:01:44,440 --> 00:01:47,000 keluargaku, istriku, 32 00:01:49,680 --> 00:01:50,920 anakku... 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,080 Hanya ada beberapa dari kita sekarang. 34 00:01:54,840 --> 00:01:57,240 Jadi kita harus tetap bersatu, 35 00:01:57,680 --> 00:01:59,280 berjuang untuk satu sama lain, 36 00:02:00,680 --> 00:02:04,720 bersedia menyerahkan nyawa kami untuk satu sama lain jika itu yang terjadi. 37 00:02:06,000 --> 00:02:07,960 Nak, ayo kita bersiap. 38 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya. 39 00:02:19,480 --> 00:02:21,640 Hati-hati di luar sana, Morgan. 40 00:02:22,720 --> 00:02:25,000 Saya harap Anda dan Duane baik-baik saja. 41 00:02:26,840 --> 00:02:28,440 Jauhi jalan raya. 42 00:02:29,680 --> 00:02:33,320 Jalan terus. Buka matamu. 43 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Saya tidak tahu, 44 00:02:37,360 --> 00:02:38,840 aman saja. 45 00:02:41,680 --> 00:02:44,480 Mungkin kita akan bertemu denganmu di Fort Benning suatu hari nanti. 46 00:02:45,600 --> 00:02:47,760 Rick keluar. 47 00:04:15,560 --> 00:04:18,120 Aku baru saja memikirkan perjalanan kita ke Grand Canyon bersama Carl. 48 00:04:23,760 --> 00:04:25,240 Saya tidak ingat itu. 49 00:04:25,320 --> 00:04:27,600 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Kamu masih bayi. 50 00:04:27,680 --> 00:04:29,600 Dan selain itu, kami tidak pernah berhasil melewati Fort Worth. 51 00:04:29,680 --> 00:04:30,960 Tidak, kamu sakit. 52 00:04:31,320 --> 00:04:32,800 Saya tidak pernah tahu bayi bisa muntah sebanyak itu. 53 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - baiklah. 54 00:04:35,040 --> 00:04:36,920 Ya, sial. 55 00:04:37,000 --> 00:04:39,720 Dokter di Texas bilang kamu akan hidup. 56 00:04:39,800 --> 00:04:42,000 Lalu kami berbalik dan pulang. 57 00:04:43,480 --> 00:04:44,800 Itu menyebalkan. 58 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 - Tidak, itu perjalanan yang menyenangkan. - Terbaik. 59 00:04:50,640 --> 00:04:54,080 Bisakah kita melihatnya'? Grand Canyon? 60 00:04:54,160 --> 00:04:55,360 Saya ingin '£0. 61 00:04:55,440 --> 00:04:56,880 Saya akan, '[00. 62 00:04:58,320 --> 00:04:59,440 Bisakah kita pergi? 63 00:05:00,240 --> 00:05:01,680 Kami tidak akan pernah pergi tanpamu dan ibumu. 64 00:05:03,160 --> 00:05:04,120 Itu sebuah janji. 65 00:05:15,600 --> 00:05:17,160 Terlihat rumit. 66 00:05:17,400 --> 00:05:21,520 Triknya adalah mendapatkan semua bagian ini kembali bersama dengan cara yang sama. 67 00:05:22,760 --> 00:05:25,280 Saya bisa membersihkan milik Anda, tunjukkan caranya. 68 00:05:34,000 --> 00:05:35,160 Oh ya. 69 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Itu bagian yang manis. 70 00:05:38,800 --> 00:05:42,080 Itu adalah hadiah dari ayahku. 71 00:05:42,800 --> 00:05:46,640 Dia memberikannya kepadaku sebelumnya Amy dan aku berangkat dalam perjalanan kami. 72 00:05:47,920 --> 00:05:51,680 Dia mengatakan dua gadis sendirian harus bisa membela diri. 73 00:05:51,760 --> 00:05:53,720 Orang pintar, ayahmu. 74 00:05:54,640 --> 00:05:56,120 Jadi, lihat, 75 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 itu adalah kapasitas yang terbatas. Melihat? 76 00:05:59,920 --> 00:06:01,600 Hanya menampung tujuh putaran. 77 00:06:01,680 --> 00:06:02,880 Ya ampun. 78 00:06:06,880 --> 00:06:08,560 Oh tidak. 79 00:06:29,120 --> 00:06:30,200 Lihat jalan keluarnya? 80 00:06:36,600 --> 00:06:40,000 Uh... Mungkin sebaiknya kita kembali saja. Ada jalan pintas antar negara bagian... 81 00:06:40,080 --> 00:06:41,960 Kami tidak bisa menghemat bahan bakar. 82 00:07:05,040 --> 00:07:06,440 Astaga. 83 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 Bisakah kita lewat sini? 84 00:07:44,000 --> 00:07:45,360 Saya mengatakannya. Bukankah aku sudah mengatakannya? 85 00:07:45,600 --> 00:07:48,200 Ribuan kali. Mati di dalam air. 86 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 Ada masalah, Dal? 87 00:07:49,800 --> 00:07:54,160 Hanya masalah kecil karena terjebak di antah berantah tanpa harapan... 88 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Oke, itu bodoh. 89 00:07:57,680 --> 00:07:59,320 Jika Anda tidak dapat menemukan selang radiator di sini... 90 00:07:59,560 --> 00:08:01,400 Ada banyak hal yang bisa kita temukan. 91 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 Saya bisa menyedot lebih banyak bahan bakar dari mobil-mobil ini sebagai permulaan. 92 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 - Mungkin air. - Atau makanan. 93 00:08:06,600 --> 00:08:07,800 Ini adalah kuburan. 94 00:08:14,640 --> 00:08:16,720 Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang ini. 95 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 Baiklah, baiklah, ini dia. 96 00:08:19,920 --> 00:08:21,760 Ayo semuanya. Lihat saja sekeliling, 97 00:08:21,880 --> 00:08:23,760 kumpulkan apa yang kamu bisa. 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Anak-anak, jangan lihat. 99 00:08:59,320 --> 00:09:01,080 - Yang mana'? - Orang berkepala datar. 100 00:09:01,200 --> 00:09:03,080 Klem selang radiator selalu berbentuk flathead. 101 00:09:04,120 --> 00:09:07,600 Di sini, Anda melakukannya. Pelajari sesuatu. 102 00:09:59,520 --> 00:10:02,320 Ed tidak pernah mengizinkanku memakai pakaian bagus seperti ini. 103 00:10:04,280 --> 00:10:05,240 Kita akan membutuhkan pakaian. 104 00:10:10,560 --> 00:10:11,520 Hei, Carl. 105 00:10:12,520 --> 00:10:13,920 Selalu dalam pandanganku, oke? 106 00:10:15,280 --> 00:10:16,360 Kamu juga, Sophia. 107 00:10:38,960 --> 00:10:40,680 Semuanya baik-baik saja. 108 00:10:45,680 --> 00:10:46,800 Oke. 109 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Baiklah. 110 00:11:05,800 --> 00:11:06,960 Ayo. 111 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 Glenn. 112 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 Apakah kita kekurangan air? 113 00:11:29,240 --> 00:11:32,600 - Hei, simpankan aku sedikit! - Ini seperti dibaptis, kawan. 114 00:12:31,880 --> 00:12:32,840 Ya Tuhan. 115 00:12:50,600 --> 00:12:52,080 Lori, di bawah mobil. 116 00:12:54,640 --> 00:12:56,680 Carl, Sophia, turun sekarang. 117 00:12:58,320 --> 00:13:00,880 - Carl, ayolah. - sofia. 118 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Aduh! 119 00:13:09,720 --> 00:13:10,800 Apa? 120 00:15:35,120 --> 00:15:36,360 Oke. 121 00:15:51,120 --> 00:15:52,080 Kotoran. 122 00:17:33,200 --> 00:17:34,240 Ssst. 123 00:19:56,480 --> 00:19:59,280 Lori. Kedua pejalan kaki itu mengejar bayiku. 124 00:20:41,640 --> 00:20:44,000 - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? - Tembak mereka! 125 00:20:44,080 --> 00:20:45,280 Tidak. Tidak! 126 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Para pejalan kaki di jalan akan mendengarnya. 127 00:20:47,080 --> 00:20:50,320 Maka itu bukan hanya dua, jumlahnya akan ratusan. Kemarilah. Ayo. 128 00:20:58,480 --> 00:21:00,240 Baiklah, tunggu saja di sini. Anda tinggal di sana. 129 00:21:00,440 --> 00:21:01,840 Tunggu. 130 00:21:02,600 --> 00:21:03,560 Ayo. 131 00:21:08,560 --> 00:21:10,880 Sophia, kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan. 132 00:21:10,960 --> 00:21:12,800 Sembunyikan di sana. Peras dengan erat. 133 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 - Aku akan menjauhkannya darimu. - Tidak, tidak, jangan tinggalkan aku. 134 00:21:15,040 --> 00:21:18,800 Dengar, dengar, dengar, dengar. Mereka tidak kehabisan napas. Saya bersedia. 135 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Saya hanya bisa menanganinya satu per satu. Aku tidak akan bisa melindungimu. 136 00:21:22,480 --> 00:21:25,040 Beginilah cara kami berdua bertahan hidup. Anda mengerti? 137 00:21:25,120 --> 00:21:26,880 Oke? Ayo, ayo, 90, 90 138 00:21:30,280 --> 00:21:32,320 Jika aku tidak berhasil kembali, lari kembali ke jalan raya, 139 00:21:32,400 --> 00:21:37,040 kembali ke yang lain langsung ke arah kami datang. Simpan matahari di bahu kiri Anda. 140 00:21:42,560 --> 00:21:43,680 Ayo! 141 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 Dasar bajingan jelek. Ayo! 142 00:21:49,760 --> 00:21:51,040 Ayo! 143 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 Ayo! 144 00:22:09,400 --> 00:22:10,720 Ayo! 145 00:23:07,280 --> 00:23:09,400 Anda yakin ini tempatnya? 146 00:23:09,480 --> 00:23:11,920 Aku meninggalkannya di sini. 147 00:23:12,000 --> 00:23:15,440 Saya menarik pejalan kaki menjauh ke arah itu sampai ke sungai. 148 00:23:15,520 --> 00:23:18,240 Tanpa dayung... Tampaknya di mana kita mendarat. 149 00:23:18,320 --> 00:23:20,560 Dia sudah pergi saat aku kembali ke sini. 150 00:23:20,640 --> 00:23:23,400 Saya pikir dia baru saja berangkat dan berlari kembali ke grup. 151 00:23:23,480 --> 00:23:27,320 Aku menyuruhnya pergi ke sana dan menaruh matahari di bahu kirinya. 152 00:23:29,120 --> 00:23:30,960 Hei, putaran pendek, kenapa kamu tidak melangkah ke satu sisi? 153 00:23:31,040 --> 00:23:32,280 Anda menyia-nyiakan jalan setapak. 154 00:23:32,360 --> 00:23:36,120 - Dengan asumsi dia mengetahui kirinya dari kanannya. - Shane, dia memahamiku dengan baik. 155 00:23:36,200 --> 00:23:39,560 Anak-anak lelah dan takut, kawan. Dia melakukan panggilan dekat dengan dua pejalan kaki. 156 00:23:39,640 --> 00:23:41,360 Pasti bertanya-tanya seberapa banyak perkataan Anda terhenti. 157 00:23:41,920 --> 00:23:42,960 Ada cetakan yang jelas di sini. 158 00:23:43,880 --> 00:23:45,920 Dia melakukan seperti yang kamu katakan, kembali ke jalan raya. 159 00:23:46,000 --> 00:23:50,640 - Ayo menyebar, kembali. - Ayo pergi. Dia tidak mungkin pergi jauh. 160 00:23:50,720 --> 00:23:52,360 Hei, kita akan menemukannya. 161 00:23:52,440 --> 00:23:53,960 Dia akan dikucilkan bersembunyi di semak-semak di suatu tempat. 162 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 Dia baik-baik saja sampai di sini. 163 00:24:06,320 --> 00:24:08,600 Yang harus dia lakukan hanyalah terus berjalan. 164 00:24:08,680 --> 00:24:10,480 Dia membelok ke arah sana. 165 00:24:10,560 --> 00:24:12,200 Kenapa dia melakukan itu? 166 00:24:12,280 --> 00:24:15,080 Mungkin dia melihat sesuatu yang membuatnya takut, membuatnya kabur. 167 00:24:15,200 --> 00:24:16,440 Alat bantu jalan? 168 00:24:17,200 --> 00:24:20,400 Saya tidak melihat jejak kaki lainnya. Hanya miliknya. 169 00:24:20,720 --> 00:24:23,120 Jadi apa yang kita lakukan? Kita semua terus maju? 170 00:24:23,240 --> 00:24:26,240 Tidak, lebih baik jika kamu dan Glenn kembali ke jalan raya. 171 00:24:26,320 --> 00:24:27,680 Orang-orang akan mulai panik. 172 00:24:28,280 --> 00:24:30,520 Biarkan mereka tahu bahwa kita sedang mengikuti jejaknya, melakukan semua yang kami bisa. 173 00:24:30,600 --> 00:24:32,160 Namun yang terpenting, jaga agar semua orang tetap tenang. 174 00:24:32,240 --> 00:24:34,240 Aku akan membuat mereka sibuk mengais mobil. 175 00:24:34,320 --> 00:24:37,680 Pikirkan beberapa tugas lainnya. Aku akan membuat mereka sibuk. Ayo. 176 00:25:08,520 --> 00:25:11,120 Mengapa kita semua tidak mencari di luar sana? Mengapa kita memindahkan mobil? 177 00:25:11,200 --> 00:25:12,360 Kita harus mengosongkan ruang yang cukup 178 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 jadi aku bisa mendapatkan RV berbalik segera setelah berjalan. 179 00:25:15,120 --> 00:25:19,960 Sekarang kita punya bahan bakar, kita bisa menggandakannya kembali ke jalan pintas yang ditandai Glenn di peta. 180 00:25:20,040 --> 00:25:22,320 Kembali akan menjadi lebih mudah daripada mencoba melewati kekacauan ini. 181 00:25:22,400 --> 00:25:24,640 Tapi kami tidak akan kemana-mana sampai putriku kembali. 182 00:25:24,720 --> 00:25:26,280 Hei, sudah jelas. 183 00:25:27,120 --> 00:25:30,200 Lihat, Rick dan Daryl, mereka ada di dalamnya, oke? Hanya masalah waktu. 184 00:25:30,720 --> 00:25:32,560 Tidak bisa segera bagiku. 185 00:25:32,640 --> 00:25:35,280 Saya masih ketakutan dari kawanan yang melewati kita, 186 00:25:35,360 --> 00:25:37,360 -atau apa pun sebutannya. - Ya, apa itu tadi? 187 00:25:37,520 --> 00:25:38,880 Semuanya berjalan begitu saja. 188 00:25:39,560 --> 00:25:42,400 Kawanan. Kedengarannya benar. 189 00:25:42,920 --> 00:25:45,040 Kami telah melihatnya. Sepertinya kamp malam diserang. 190 00:25:45,120 --> 00:25:47,560 Hanya sekelompok pengembara, hanya lebih sedikit. 191 00:25:48,880 --> 00:25:49,920 Oke. 192 00:25:50,000 --> 00:25:54,640 Ayo semuanya. Masih banyak yang harus kita lakukan. Mari kita terus melakukannya. Ayo pergi, ayo. 193 00:26:06,480 --> 00:26:07,960 Jejak hilang. 194 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Mereka pingsan, tapi tidak hilang. 195 00:26:12,960 --> 00:26:15,200 - Dia lewat sini. - Bagaimana kamu bisa tahu? 196 00:26:16,400 --> 00:26:18,320 Saya tidak melihat apa pun. Kotoran, rumput. 197 00:26:18,640 --> 00:26:20,800 Anda ingin pelajaran dalam pelacakan atau kamu ingin mencari gadis itu 198 00:26:20,880 --> 00:26:23,320 dan pergi dari jalan antar negara bagian itu? 199 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 Shane! 200 00:27:42,080 --> 00:27:43,240 Carl, apa yang terjadi? 201 00:27:43,320 --> 00:27:45,400 Bu, aku menemukan sesuatu yang keren. 202 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Shane, coba lihat. 203 00:27:49,040 --> 00:27:50,320 Itu adalah gudang senjata. 204 00:27:50,440 --> 00:27:52,640 Itu keren, kawan. Berikan pada Dale. 205 00:27:52,720 --> 00:27:54,360 Lihat yang ini. 206 00:27:54,640 --> 00:27:56,320 Wah! Itu kapak. 207 00:27:56,400 --> 00:27:58,480 - Hati-hati. Jangan bermain-main dengan itu. - Mereka sangat tajam. 208 00:27:58,560 --> 00:27:59,920 Apa yang baru saja aku katakan? 209 00:28:00,400 --> 00:28:02,960 - Bolehkah aku menyimpannya? - Apakah kamu gila? 210 00:28:03,040 --> 00:28:04,280 Mustahil. 211 00:28:04,360 --> 00:28:06,800 Shane. Shane, suruh dia biarkan aku menyimpannya. 212 00:28:08,800 --> 00:28:11,120 Hei kawan, berikan semuanya pada Dale sekarang. Pergi. 213 00:28:21,360 --> 00:28:23,800 - Apa itu tadi? - Apa tadi? 214 00:28:23,880 --> 00:28:27,040 Caramu mengejutkannya tadi. Anda menghancurkannya. 215 00:28:33,440 --> 00:28:35,320 Saya tidak percaya kamu. Anda memberi saya sikap dingin? 216 00:28:35,600 --> 00:28:36,960 Bukankah itu yang kamu inginkan? 217 00:28:37,040 --> 00:28:40,600 Bukankah kamu yang mengatakannya menjauhlah dari dia dan kamu? 218 00:28:40,680 --> 00:28:42,200 Anda lupa apa yang terjadi di CDC? 219 00:28:42,280 --> 00:28:45,040 Kehancuran kecilmu di ruang rekreasi tergelincir dalam pikiranmu? 220 00:28:45,120 --> 00:28:47,280 - Saat kamu mencoba... - Saat aku mencoba melakukan apa? 221 00:28:47,360 --> 00:28:48,680 Menurut Anda apa itu tadi? 222 00:28:49,760 --> 00:28:51,960 Menurutku, hal itu sudah cukup jelas. 223 00:28:52,040 --> 00:28:54,760 Sebuah kesalahan. Salah satu yang saya akui. 224 00:28:55,720 --> 00:28:58,480 Aku punya beberapa kesalahan, Lori. 225 00:28:59,120 --> 00:29:00,200 Begitu juga kamu. 226 00:29:00,840 --> 00:29:02,400 Tidak ada perdebatan di sana. 227 00:29:02,880 --> 00:29:05,320 Tapi, Shane, kita harus menghentikan ini. 228 00:29:05,720 --> 00:29:08,440 Menurut Anda mengapa saya sedang mempersiapkan kendaraan baru saya? 229 00:29:09,200 --> 00:29:10,600 aku pergi. 230 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 Meninggalkan? 231 00:29:13,400 --> 00:29:15,520 Seperti pergi untuk selamanya. 232 00:29:15,600 --> 00:29:18,800 Akan diam-diam menyelinap pergi pada kesempatan pertama yang kudapat. 233 00:29:22,560 --> 00:29:24,880 Keadaan darurat sistem peringatan telah diaktifkan. 234 00:29:25,040 --> 00:29:28,160 Kantor Pertahanan Sipil telah mengeluarkan pesan berikut: 235 00:29:28,240 --> 00:29:30,320 Siaran normal akan segera dihentikan. 236 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 - Ini darurat sipil. - Apakah itu sinyal lokal? 237 00:29:33,840 --> 00:29:35,840 Jaraknya harus 50 mil dari sini. 238 00:29:35,920 --> 00:29:39,440 Hindari siapa pun yang terinfeksi dengan cara apa pun. Tetap tenang. Bantuan sedang dalam perjalanan. 239 00:29:40,520 --> 00:29:43,200 Sistem peringatan darurat telah diaktifkan. 240 00:29:43,280 --> 00:29:45,120 - Kantor Pertahanan Sipil... 241 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 Brengsek. 242 00:29:47,320 --> 00:29:49,560 Oke, ayo kembali bekerja. 243 00:30:48,880 --> 00:30:50,080 sofia! 244 00:30:58,320 --> 00:30:59,320 Anda cari apa'? 245 00:31:00,440 --> 00:31:01,720 Kulit di bawah kuku. 246 00:31:08,080 --> 00:31:09,480 Ia memberi makan baru-baru ini. 247 00:31:15,640 --> 00:31:18,000 Ada daging tersangkut di giginya. 248 00:31:19,440 --> 00:31:21,440 Ya, daging jenis apa? 249 00:31:23,440 --> 00:31:25,600 Hanya satu cara untuk mengetahui dengan pasti. 250 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Ini, aku akan melakukannya. 251 00:31:33,000 --> 00:31:37,360 Berapa banyak yang membunuh kulit dan ususmu dalam hidupmu? Pokoknya, punyaku lebih tajam. 252 00:32:12,120 --> 00:32:14,000 Sekarang sampai pada bagian buruknya. 253 00:32:42,760 --> 00:32:45,600 Ya, Hoss makan besar belum lama ini. 254 00:32:46,640 --> 00:32:48,360 Saya merasakannya di sana. 255 00:32:56,040 --> 00:32:58,280 - Ini kantong isi perutnya. - Aku mengerti. 256 00:33:19,280 --> 00:33:22,520 bajingan kotor ini memiliki dirinya sendiri seekor woodchuck untuk makan siang. 257 00:33:25,520 --> 00:33:28,440 - Setidaknya kita tahu. - Setidaknya kita tahu. 258 00:33:42,120 --> 00:33:44,440 Sudah larut malam. Sebentar lagi akan gelap. 259 00:33:46,320 --> 00:33:47,920 Mereka akan menemukannya. 260 00:33:56,080 --> 00:33:57,760 Dimana senjataku? 261 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 Anda tidak punya hak untuk mengambilnya. 262 00:33:59,760 --> 00:34:00,960 Anda tidak membutuhkannya saat ini, bukan? 263 00:34:01,240 --> 00:34:02,600 Ayah saya memberikannya kepada saya. Itu milikku. 264 00:34:04,080 --> 00:34:05,200 Aku bisa menyimpannya untukmu. 265 00:34:05,680 --> 00:34:07,120 Atau Anda bisa mengembalikannya kepada saya. 266 00:34:08,760 --> 00:34:10,480 - Semuanya keren'? - Tidak, aku ingin senjataku kembali. 267 00:34:11,000 --> 00:34:13,080 Menurutku itu bukan ide bagus saat ini. 268 00:34:13,760 --> 00:34:15,120 Mengapa tidak? 269 00:34:17,640 --> 00:34:18,920 Saya tidak nyaman dengan itu. 270 00:34:24,600 --> 00:34:26,880 Yang benar adalah, 271 00:34:26,960 --> 00:34:29,640 lebih sedikit senjata yang kita miliki mengambang di sekitar perkemahan, semakin baik. 272 00:34:29,720 --> 00:34:30,720 Anda menyerahkan senjata Anda? 273 00:34:32,160 --> 00:34:33,520 Tidak. 274 00:34:33,600 --> 00:34:35,720 Tapi saya terlatih dalam penggunaannya. 275 00:34:36,520 --> 00:34:38,400 Itulah yang kalian semua butuhkan adalah pelatihan yang tepat. 276 00:34:38,480 --> 00:34:41,680 Tapi sampai saat itu menurutku itu yang terbaik jika Dale memperhitungkan semuanya. 277 00:34:43,080 --> 00:34:44,040 Mmm-hmm. 278 00:34:47,600 --> 00:34:49,040 Bolehkah aku memberitahuku tentang apa itu? 279 00:34:49,120 --> 00:34:50,520 Ya Tuhan, mereka kembali. 280 00:34:54,400 --> 00:34:55,680 Anda tidak menemukannya'? 281 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 Jejaknya menjadi dingin. 282 00:34:57,840 --> 00:34:59,120 Kami akan mengambilnya lagi pada cahaya pertama. 283 00:34:59,520 --> 00:35:01,800 Kamu tidak bisa meninggalkan putriku di luar sana sendirian 284 00:35:01,880 --> 00:35:03,440 untuk bermalam sendirian di hutan. 285 00:35:03,760 --> 00:35:05,360 Keluar dalam kegelapan tidak ada gunanya. 286 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 Kita hanya akan tersandung pada diri kita sendiri. Lebih banyak orang tersesat. 287 00:35:08,040 --> 00:35:10,400 Tapi dia berumur 12 tahun. Dia tidak bisa berada di luar sana sendirian. 288 00:35:10,480 --> 00:35:12,440 - Kamu tidak menemukan apa pun? - Aku tahu ini sulit. 289 00:35:12,520 --> 00:35:15,040 Tapi saya meminta Anda untuk tidak panik. Kami tahu dia ada di luar sana. 290 00:35:15,120 --> 00:35:16,880 Dan kami melacaknya untuk sementara waktu. 291 00:35:16,960 --> 00:35:19,200 Kita harus menjadikan ini sebagai upaya yang terorganisir. 292 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Daryl mengenal hutan lebih baik dari siapa pun. 293 00:35:20,920 --> 00:35:22,880 Saya sudah memintanya untuk mengawasi ini. 294 00:35:22,960 --> 00:35:24,360 Apakah itu darah? 295 00:35:28,040 --> 00:35:30,880 - Kami menurunkan alat bantu jalan. - Pejalan kaki? Astaga. 296 00:35:30,960 --> 00:35:34,160 Tidak ada tanda-tanda itu selalu berada di dekat Sophia. 297 00:35:34,520 --> 00:35:35,760 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 298 00:35:40,120 --> 00:35:42,240 Kami membelah bajingan itu, memastikannya. 299 00:35:46,440 --> 00:35:47,800 Ya Tuhan. 300 00:35:52,880 --> 00:35:55,960 Bagaimana bisa kau meninggalkannya begitu saja di luar sana untuk memulai? 301 00:35:57,680 --> 00:35:59,600 Bagaimana bisa kamu meninggalkannya begitu saja? 302 00:35:59,680 --> 00:36:01,280 Kedua pejalan kaki itu ada di depan kami. 303 00:36:02,960 --> 00:36:05,760 Saya harus menariknya. Itu adalah kesempatan terbaiknya. 304 00:36:05,840 --> 00:36:07,400 Sepertinya dia tidak punya pilihan, Carol. 305 00:36:07,480 --> 00:36:09,760 Bagaimana dia bisa menemukan jalan kembali sendirian'? 306 00:36:09,840 --> 00:36:12,920 Dia hanyalah seorang anak kecil. Dia hanyalah seorang anak kecil. 307 00:36:13,000 --> 00:36:16,160 Itu adalah satu-satunya pilihanku. Satu-satunya pilihan yang bisa saya buat. 308 00:36:17,880 --> 00:36:19,960 Saya yakin tidak ada yang meragukan hal itu. 309 00:36:26,000 --> 00:36:28,520 Gadis kecilku tertinggal di hutan. 310 00:36:59,360 --> 00:37:00,640 Semua orang mengambil senjata. 311 00:37:00,720 --> 00:37:03,600 Ini bukanlah jenis senjata yang kita butuhkan. Bagaimana dengan senjatanya? 312 00:37:03,920 --> 00:37:07,320 Kami sudah membahasnya. Daryl, Rick dan aku menggendongnya. 313 00:37:07,400 --> 00:37:10,160 Kita tidak bisa membiarkan orang-orang bermunculan setiap kali pohon berdesir. 314 00:37:10,320 --> 00:37:11,760 Bukan pohon yang saya khawatirkan. 315 00:37:12,240 --> 00:37:15,200 Katakanlah seseorang menembak pada saat yang salah, kawanan kebetulan lewat. 316 00:37:15,280 --> 00:37:18,760 Lihat, maka permainan sudah berakhir bagi kita semua. Jadi, Anda harus mengatasinya. 317 00:37:20,240 --> 00:37:22,440 Idenya adalah untuk mengambil sungai ke atas sekitar lima mil, 318 00:37:22,520 --> 00:37:24,360 berbalik dan kembali ke sisi lain. 319 00:37:24,440 --> 00:37:27,960 Kemungkinannya adalah dia akan berada di tepi sungai. Itu satu-satunya landmarknya. 320 00:37:28,040 --> 00:37:29,440 Tetap diam dan tetap tajam. 321 00:37:29,520 --> 00:37:33,000 Jaga jarak di antara Anda tapi selalu tetap saling melihat. 322 00:37:33,080 --> 00:37:34,520 Semuanya kumpulkan paketmu. 323 00:37:34,600 --> 00:37:38,960 Dale, teruskan perbaikannya. Kita harus menyiapkan RV ini untuk bergerak. 324 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Kami tidak akan tinggal di sini satu menit lebih lama dari yang seharusnya. 325 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 Semoga beruntung di luar sana. 326 00:37:44,000 --> 00:37:45,760 Bawa Sophia kembali. 327 00:37:45,840 --> 00:37:47,440 Awasi Carl selagi kita pergi. 328 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 aku ikut denganmu. 329 00:37:50,280 --> 00:37:53,880 Anda membutuhkan orang, bukan? Untuk menutupi tanah sebanyak mungkin. 330 00:37:56,400 --> 00:37:59,120 Panggilan Anda. Saya tidak bisa selalu menjadi orang jahat. 331 00:38:00,880 --> 00:38:05,000 Yah, dia meminta kalian semua untuk menjaganya. Menurutku dia berada di tangan yang tepat. 332 00:38:06,400 --> 00:38:08,440 Oke. Oke. 333 00:38:08,520 --> 00:38:10,160 Tapi selalu dalam pandangan kita, tidak ada pengecualian. 334 00:38:20,200 --> 00:38:23,240 Andrea, aku mohon padamu. Jangan tempatkan aku pada posisi ini. 335 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Aku tidak akan pergi ke sana tanpa senjataku. 336 00:38:25,720 --> 00:38:26,680 Saya bahkan akan berkata, "Tolong." 337 00:38:29,040 --> 00:38:30,080 Aku melakukan ini untukmu. 338 00:38:30,200 --> 00:38:34,160 Tidak, Dale, kamu melakukannya untukmu. Anda harus berhenti. 339 00:38:34,240 --> 00:38:36,160 Menurutmu apa yang akan terjadi'? Aku akan memasukkannya ke dalam mulutku 340 00:38:36,240 --> 00:38:37,840 dan tarik pelatuknya saat kamu menyerahkannya padaku? 341 00:38:38,880 --> 00:38:40,040 Aku tahu kamu marah padaku. 342 00:38:40,520 --> 00:38:41,960 Itu sudah jelas. 343 00:38:42,280 --> 00:38:46,400 Tetapi jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan, kamu akan mati sekarang. 344 00:38:46,480 --> 00:38:48,880 Jenner memberi kami pilihan. Saya memilih untuk tinggal. 345 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 - Kamu memilih bunuh diri. - Jadi, apa artinya itu bagimu? Anda hampir tidak mengenal saya. 346 00:38:51,880 --> 00:38:55,120 - Aku tahu kematian Amy menghancurkanmu. - Jauhkan dia dari ini. 347 00:38:55,200 --> 00:38:57,200 Ini bukan tentang Amy. Ini tentang kita. 348 00:38:58,240 --> 00:39:00,640 Dan jika saya memutuskan bahwa aku tidak punya apa-apa lagi untuk dijalani, 349 00:39:00,720 --> 00:39:03,000 siapa kamu sampai memberitahuku sebaliknya? 350 00:39:03,080 --> 00:39:05,200 Untuk memaksa tanganku seperti itu'? 351 00:39:06,320 --> 00:39:08,200 - Aku menyelamatkan hidupmu. - Tidak, Dal. 352 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Aku menyimpan milikmu. Anda memaksakan itu pada saya. 353 00:39:10,960 --> 00:39:12,240 Aku tidak ingin darahmu ada di tanganku 354 00:39:12,320 --> 00:39:14,240 dan itulah satu-satunya alasan Saya meninggalkan gedung itu. 355 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Apa yang kamu harapkan? Apa, aku ingin mendapat semacam pencerahan? 356 00:39:17,400 --> 00:39:19,320 Beberapa katarsis yang menguatkan kehidupan? 357 00:39:20,680 --> 00:39:22,040 Mungkin hanya sedikit rasa syukur. 358 00:39:22,280 --> 00:39:24,160 Rasa syukur? 359 00:39:24,240 --> 00:39:26,480 Aku ingin mati dengan caraku, 360 00:39:26,560 --> 00:39:29,840 tidak terkoyak oleh orang-orang aneh yang ngiler. Itu adalah pilihanku. 361 00:39:31,160 --> 00:39:33,040 Kau mengambilnya dariku, Dale. 362 00:39:33,520 --> 00:39:35,600 - Tapi... - Tapi kamu lebih tahu? 363 00:39:38,000 --> 00:39:39,600 Yang saya inginkan setelah saudara perempuan saya meninggal 364 00:39:39,680 --> 00:39:43,520 adalah keluar dari situasi tanpa akhir ini mimpi buruk mengerikan yang kita alami setiap hari. 365 00:39:43,600 --> 00:39:46,000 Saya tidak menyakiti orang lain. 366 00:39:46,080 --> 00:39:48,200 Kau mengambil pilihanku, Dale. 367 00:39:48,280 --> 00:39:51,360 Dan Anda mengharapkan rasa terima kasih? 368 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 Saya tidak tahu harus berkata apa. 369 00:40:02,040 --> 00:40:05,120 Aku bukan gadis kecilmu. Aku bukan istrimu 370 00:40:05,200 --> 00:40:07,800 Dan saya yakin itu bukan masalah Anda. 371 00:40:08,200 --> 00:40:10,200 Itu saja yang ingin dikatakan. 372 00:40:45,040 --> 00:40:46,640 Shane, lihat. 373 00:40:46,720 --> 00:40:48,800 Ayah bilang aku bisa membawanya dan ibu berkata selama aku... 374 00:40:48,880 --> 00:40:51,600 Tetap tenang. Kami sedang mencari Sophia. 375 00:40:51,760 --> 00:40:53,080 Anda harus fokus pada tugas. 376 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 - Harus mengikuti. - Saya. 377 00:41:01,080 --> 00:41:02,680 Anda baik-baik saja? 378 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Sepertinya Shane marah padaku. 379 00:41:04,880 --> 00:41:08,520 - Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak. Tidak, sayang, aku berjanji padamu. 380 00:41:09,280 --> 00:41:12,880 Dia hanya mengkhawatirkan Sophia, itu saja. Ayo. 381 00:41:32,440 --> 00:41:34,400 Dia mungkin ada di sana. 382 00:41:34,480 --> 00:41:36,200 Mungkin ada banyak hal di sana. 383 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Karol. 384 00:42:20,200 --> 00:42:21,640 Panggil dengan lembut. 385 00:42:21,720 --> 00:42:25,360 Jika dia ada di sana, suaramu adalah suara pertama yang harus dia dengar. 386 00:42:27,440 --> 00:42:29,360 Sophia, sayang, 387 00:42:29,840 --> 00:42:31,680 apakah kamu di dalam sana? 388 00:42:31,760 --> 00:42:33,640 Sophia, ini Ibu. 389 00:42:33,960 --> 00:42:36,280 sofia. Kita semua di sini, sayang. 390 00:42:36,760 --> 00:42:38,280 Itu ibu. 391 00:43:13,440 --> 00:43:14,640 Daril? 392 00:43:17,360 --> 00:43:18,520 Daril? 393 00:43:26,000 --> 00:43:27,440 Itu bukan dia. 394 00:43:29,320 --> 00:43:30,760 - Apa yang ada di sana? - Beberapa pria. 395 00:43:31,320 --> 00:43:33,840 Melakukan apa yang dikatakan Jenner. Memilih untuk tidak ikut serta. 396 00:43:34,960 --> 00:43:37,040 Bukankah itu yang dia sebut '? 397 00:43:49,160 --> 00:43:50,120 Arah apa? 398 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 Menurutku seperti itu. Saya cukup yakin. 399 00:43:53,960 --> 00:43:55,200 Sial, sulit mengatakannya di sini. 400 00:43:55,280 --> 00:43:57,120 Jika kita mendengarnya, maka mungkin Sophia juga demikian. 401 00:43:57,200 --> 00:43:59,200 Seseorang membunyikan bel itu, mungkin menelepon orang lain. 402 00:43:59,280 --> 00:44:00,320 Atau menandakan bahwa mereka menemukannya. 403 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 Dia bisa saja menelepon mereka sendiri. Ayo. 404 00:44:08,440 --> 00:44:10,320 Bukankah kamu seharusnya memperbaikinya radiatornya? 405 00:44:10,480 --> 00:44:13,600 Bagaimana jika mereka kembali bersama Sophia dan Rick ingin segera move on? 406 00:44:15,320 --> 00:44:16,880 Saya sudah memperbaikinya kemarin. 407 00:44:17,440 --> 00:44:18,880 Apa? 408 00:44:18,960 --> 00:44:21,600 Apa itu penggosokan dan pengamplasan untuk saat itu? Itu hanya omong kosong? 409 00:44:21,680 --> 00:44:23,720 Ya, itu satu kata. 410 00:44:23,800 --> 00:44:27,040 Kata lainnya adalah pantomim. Hanya untuk pertunjukan. 411 00:44:29,200 --> 00:44:30,680 Tidak ada orang lain yang perlu mengetahui hal itu. 412 00:44:32,840 --> 00:44:34,160 Pantomim. 413 00:44:34,280 --> 00:44:36,680 Jika orang lain tahu kita sedang mobile, 414 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 mereka ingin memobilisasi dan melanjutkan. 415 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 Jadi kamu tidak berpikir mereka akan menemukan Sophia, itu saja? 416 00:44:41,360 --> 00:44:43,280 Saya hanya berjaga-jaga terhadap kemungkinan terburuk. 417 00:44:43,720 --> 00:44:48,040 Cepat atau lambat, jika dia tidak ditemukan, orang akan mulai mengerjakan matematika. 418 00:44:48,400 --> 00:44:54,400 Saya ingin menunda kebutuhan-kebutuhan-banyak- argumen versus kebutuhan beberapa orang 419 00:44:54,480 --> 00:44:56,040 selama aku bisa. 420 00:44:57,960 --> 00:45:00,720 Itu selang yang rumit, ya? 421 00:45:02,120 --> 00:45:03,160 Sangat. 422 00:45:12,760 --> 00:45:15,640 Itu tidak mungkin. Tidak ada menara, tidak ada lonceng. 423 00:45:16,160 --> 00:45:17,200 rik. 424 00:46:37,200 --> 00:46:38,840 sofia! 425 00:46:40,960 --> 00:46:42,200 Hai, J.C., 426 00:46:42,560 --> 00:46:44,280 kamu menerima permintaan? 427 00:46:44,360 --> 00:46:46,720 Sudah kubilang padamu, itu gereja yang salah. Tidak ada menaranya, Rick. 428 00:46:46,800 --> 00:46:48,480 Tidak ada menara. 429 00:47:02,960 --> 00:47:05,640 Sebuah pengatur waktu. Ada pengatur waktu. 430 00:47:08,680 --> 00:47:10,920 Aku akan masuk kembali sebentar. 431 00:47:35,440 --> 00:47:37,280 Apakah kamu benar-benar pergi? 432 00:47:37,920 --> 00:47:39,120 Tidakkah menurutmu itu yang terbaik untuk kita semua? 433 00:47:39,560 --> 00:47:42,560 Saya pikir itu benar. Apa yang membuatmu memutuskan? 434 00:47:42,640 --> 00:47:44,040 Harus mundur. 435 00:47:44,120 --> 00:47:46,360 Hanya berusaha menjadi orang baik di sini, Lori, bahkan jika Anda tidak melihatnya. 436 00:47:47,160 --> 00:47:49,400 Semua ini tidak disengaja. 437 00:47:49,480 --> 00:47:51,240 Saya harap Anda mengetahuinya. 438 00:47:53,520 --> 00:47:54,960 Tidak masalah. Selama aku mengatakannya. 439 00:47:55,040 --> 00:47:57,720 Kamu akan menghilang begitu saja? Kamu bahkan tidak akan memberitahu Rick? 440 00:47:57,800 --> 00:47:59,920 Dia hanya akan mencoba menghentikanku. Tidak, itu tanggung jawabmu. 441 00:48:00,000 --> 00:48:02,480 Anda memberi tahu dia apa yang Anda inginkan. Atau jangan katakan apa pun padanya. 442 00:48:02,560 --> 00:48:05,240 - Kamu adalah istrinya. - Dan Carl? Kami menyeretnya ke dalam hal ini. 443 00:48:05,520 --> 00:48:06,720 - Aku suka Carl. - Dia pikir kamu membencinya. 444 00:48:06,800 --> 00:48:08,960 Saya mencoba memberi jarak. Saya mencoba membuat ini lebih mudah. 445 00:48:09,040 --> 00:48:11,440 Ini tidak mudah bagi kita semua, apalagi bagi saya. 446 00:48:11,520 --> 00:48:12,920 Akulah yang kehilanganmu. 447 00:48:42,800 --> 00:48:44,440 Ayah, maafkan aku. 448 00:48:46,000 --> 00:48:48,080 Aku tidak pantas menerima belas kasihanmu. 449 00:48:49,840 --> 00:48:53,120 Saya berdoa untuk perjalanan yang aman dari Atlanta dan kamu menyediakannya. 450 00:48:53,960 --> 00:48:57,960 Saya berdoa agar Ed dihukum karena meletakkan tangannya padaku 451 00:48:59,360 --> 00:49:01,080 dan karena melihat putrinya sendiri 452 00:49:01,160 --> 00:49:04,200 dengan penyakit apa pun sedang tumbuh dalam jiwanya. 453 00:49:05,960 --> 00:49:07,440 Aku berdoa agar kamu menghentikannya, 454 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 beri aku kesempatan untuk membesarkannya dengan benar, bantu dia agar tidak melakukan kesalahanku. 455 00:49:14,160 --> 00:49:15,880 Dia sangat ketakutan. 456 00:49:17,680 --> 00:49:20,520 Dia masih sangat muda dalam hal ini. 457 00:49:20,600 --> 00:49:22,520 Dia tidak punya kesempatan. 458 00:49:29,200 --> 00:49:31,600 Mendoakan kematian Ed adalah sebuah dosa. 459 00:49:33,520 --> 00:49:37,080 Tolong jangan jadikan ini hukumanku. 460 00:49:39,120 --> 00:49:40,560 Biarkan dia aman, 461 00:49:42,600 --> 00:49:44,560 hidup dan aman. 462 00:49:46,480 --> 00:49:47,920 Tolong, Tuhan. 463 00:49:48,720 --> 00:49:50,960 Hukum aku sesukamu, 464 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 tapi kasihanilah dia. 465 00:50:11,800 --> 00:50:13,160 aku ikut denganmu. 466 00:50:13,240 --> 00:50:14,640 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 467 00:50:14,720 --> 00:50:17,120 Saya tidak bodoh dan tentu saja saya tidak tuli. 468 00:50:17,200 --> 00:50:19,400 - Dengar, aku tidak tahu ceritanya. - Tidak ada cerita. 469 00:50:19,480 --> 00:50:21,720 Baiklah, aku tidak peduli. Jangan bingungkan saya dengan seseorang yang melakukannya. 470 00:50:21,800 --> 00:50:26,040 Dengar, yang kupedulikan hanyalah keluar dari sini, sejauh yang aku bisa. Seperti kamu. 471 00:50:26,440 --> 00:50:28,040 Kita akan berlayar menuju matahari terbenam bersama? 472 00:50:28,120 --> 00:50:29,360 Kita akan berpegangan tangan? 473 00:50:29,440 --> 00:50:32,600 Aku tidak memintamu untuk tetap tenang, Shane. aku minta tumpangan, 474 00:50:32,680 --> 00:50:35,200 kesempatan untuk memulai kembali di tempat lain. 475 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Anda mengamati grup ini akhir-akhir ini? 476 00:50:37,840 --> 00:50:41,200 Saya memiliki. Aku melihat dua orang yang bukan miliknya. 477 00:50:41,280 --> 00:50:42,560 Kami adalah orang-orang aneh. 478 00:50:42,640 --> 00:50:45,240 Di antara kami berdua, kami membuat roda ketiga yang hebat. 479 00:50:45,320 --> 00:50:48,360 Jadi apa? Katakanlah kita melakukannya, kita lari saja. 480 00:50:48,440 --> 00:50:50,960 Apa untungnya bagi saya kecuali pantat ekstra yang harus aku tutupi'? 481 00:50:51,920 --> 00:50:53,800 Kesempatan untuk melakukan sesuatu untuk orang lain. 482 00:50:54,440 --> 00:50:56,680 Dan sebuah pintu yang berayun ke dua arah. 483 00:50:56,760 --> 00:50:59,000 Taruh pistol di tanganku, aku akan melindungi pantatmu juga. 484 00:51:02,480 --> 00:51:04,000 Pikirkan baik-baik. 485 00:51:11,400 --> 00:51:13,520 Harus pindah ke sini, kawan. 486 00:51:14,040 --> 00:51:15,960 Orang-orang ini kehabisan tenaga. 487 00:51:16,480 --> 00:51:19,440 Hanya tinggal beberapa jam lagi siang hari. Perjalanan kita masih panjang. 488 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Saya belum bisa berhenti. 489 00:51:21,400 --> 00:51:23,840 Masih banyak hal yang perlu kita liput, seluruh sisi lain dasar sungai. 490 00:51:23,920 --> 00:51:25,240 Jadi kami mencarinya dalam perjalanan pulang. 491 00:51:25,320 --> 00:51:27,680 Dia pasti sudah mendengar lonceng gereja itu. Dia mungkin berada di dekatnya. 492 00:51:27,760 --> 00:51:30,560 - Dia bisa menjadi banyak hal. - Aku tidak bisa kembali. 493 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Keberadaannya di sini adalah salahku. 494 00:51:33,600 --> 00:51:36,560 Itu bagus. Sekarang mereka membuatmu meragukan dirimu sendiri, ya? 495 00:51:37,640 --> 00:51:38,760 Bagaimana denganmu? Anda meragukan saya? 496 00:51:39,280 --> 00:51:41,920 Hei, kita bisa menyalahkan segala macam hal. 497 00:51:42,000 --> 00:51:43,600 Ini berarti sesuatu, menemukannya. 498 00:51:43,920 --> 00:51:45,120 Ya ampun. 499 00:51:45,960 --> 00:51:49,040 Ini akan menjadi keajaiban yang kita butuhkan. Kita tidak bisa menyerah. 500 00:51:57,520 --> 00:51:59,880 Kalian semua akan menyusuri dasar sungai kembali, oke? Daryl, kamu yang bertanggung jawab. 501 00:52:00,480 --> 00:52:02,040 Aku dan Rick, kami hanya akan bersantai saja, 502 00:52:02,120 --> 00:52:04,160 cari di area ini sekitar satu jam lagi hanya untuk teliti. 503 00:52:04,240 --> 00:52:06,880 Anda memisahkan kami. Anda yakin '? 504 00:52:07,320 --> 00:52:09,560 Ya, kami akan menyusulmu. 505 00:52:09,640 --> 00:52:10,920 Saya ingin tinggal juga. 506 00:52:12,720 --> 00:52:13,960 Saya temannya. 507 00:52:20,560 --> 00:52:23,040 - Berhati-hatilah, oke? - Saya akan. 508 00:52:24,080 --> 00:52:26,000 Kapan kamu mulai tumbuh dewasa? 509 00:52:32,040 --> 00:52:33,440 Aku akan segera menyusul. 510 00:52:37,800 --> 00:52:39,400 Ini, ambil ini. 511 00:52:39,800 --> 00:52:41,520 - Ingat cara menggunakannya'? - Aku tidak akan mengambil senjatamu 512 00:52:41,600 --> 00:52:43,120 dan meninggalkanmu tanpa senjata. 513 00:52:43,200 --> 00:52:46,240 Ini, ada cadangannya. Ambillah. 514 00:53:00,720 --> 00:53:02,480 - Beri aku waktu sebentar? - Ya. 515 00:53:04,680 --> 00:53:06,000 Ayo. 516 00:53:17,840 --> 00:53:20,840 Saya tidak tahu jika kamu menatapku dengan, apa? 517 00:53:23,320 --> 00:53:24,720 Kesedihan? 518 00:53:25,560 --> 00:53:26,800 Cemooh? 519 00:53:27,800 --> 00:53:29,040 Disayangkan'? 520 00:53:30,560 --> 00:53:31,640 Cinta? 521 00:53:34,960 --> 00:53:37,160 Mungkin itu hanya ketidakpedulian. 522 00:53:44,000 --> 00:53:46,680 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya Saya tidak terlalu percaya. 523 00:53:46,960 --> 00:53:49,960 Kurasa aku baru saja memilih untuk menaruh keyakinanku di tempat lain. 524 00:53:51,920 --> 00:53:53,520 Keluargaku, sebagian besar. 525 00:53:54,200 --> 00:53:55,640 Teman-teman saya. 526 00:53:57,280 --> 00:53:58,480 Pekerjaan saya. 527 00:54:03,600 --> 00:54:05,320 Masalahnya, kita... 528 00:54:10,480 --> 00:54:13,680 Saya bisa menggunakan sesuatu yang kecil untuk membantu kita terus maju. 529 00:54:15,920 --> 00:54:17,360 Semacam 530 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 pengakuan. Beberapa indikasi saya melakukan hal yang benar. 531 00:54:24,560 --> 00:54:27,160 Anda tidak tahu betapa sulitnya mengetahui hal itu. 532 00:54:35,120 --> 00:54:36,920 Mungkin begitu. 533 00:54:45,920 --> 00:54:48,080 Hei, dengar, aku tidak butuh semua jawaban. 534 00:54:48,160 --> 00:54:50,320 Hanya sedikit dorongan. Sebuah tanda. 535 00:54:53,880 --> 00:54:55,480 Tanda apa pun bisa digunakan. 536 00:55:04,520 --> 00:55:07,760 - Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan? - Kurasa aku akan mencari tahu. 537 00:55:09,400 --> 00:55:10,960 Ayo. 538 00:55:25,280 --> 00:55:27,040 Jadi ini dia? 539 00:55:27,120 --> 00:55:29,360 Ini keseluruhan rencananya? 540 00:55:29,440 --> 00:55:32,320 Saya kira rencananya adalah untuk mengurangi kita menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil dan lebih kecil. 541 00:55:32,400 --> 00:55:34,760 Membawa pisau dan tongkat runcing. 542 00:55:35,480 --> 00:55:36,440 Saya melihat Anda punya pistol. 543 00:55:37,240 --> 00:55:39,360 Kenapa, kamu menginginkannya? 544 00:55:39,440 --> 00:55:40,960 Ini, ambillah. 545 00:55:43,480 --> 00:55:44,920 Aku muak dengan penampilan yang kamu berikan padaku. 546 00:55:48,760 --> 00:55:50,160 kalian semua. 547 00:55:54,480 --> 00:55:56,720 Sayang, aku tidak bisa membayangkannya apa yang sedang kamu alami. 548 00:55:56,800 --> 00:55:57,960 Dan saya akan melakukan apa pun untuk menghentikannya. 549 00:55:58,160 --> 00:56:00,200 Tapi Anda harus berhenti menyalahkan Rick. 550 00:56:00,280 --> 00:56:02,640 Itu ada di wajah Anda setiap kali Anda melihatnya. 551 00:56:04,040 --> 00:56:07,680 Saat Sophia berlari dia tidak ragu-ragu, bukan? Tidak sedetik pun. 552 00:56:07,760 --> 00:56:10,800 Saya tidak tahu itu satu pun dari kita akan mengejarnya seperti yang dia lakukan 553 00:56:10,880 --> 00:56:12,840 atau membuat keputusan sulit yang harus dia buat 554 00:56:12,920 --> 00:56:16,080 atau siapa pun bisa melakukannya berbeda. 555 00:56:20,600 --> 00:56:21,840 Siapa saja'? 556 00:56:30,000 --> 00:56:32,680 Kalian semua memandangnya dan kemudian menyalahkannya ketika dia tidak sempurna. 557 00:56:32,760 --> 00:56:34,720 Jika kamu pikir kamu bisa melakukan ini tanpa dia, silakan saja. 558 00:56:34,800 --> 00:56:36,640 Tidak ada yang menghentikan Anda. 559 00:56:48,360 --> 00:56:49,840 Kita harus terus bergerak. 560 00:58:01,080 --> 00:58:02,200 Shane. 561 00:59:15,760 --> 00:59:17,760 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 562 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Tidak! 563 00:59:19,305 --> 00:59:25,511 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/xt87 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik